1
00:00:09,275 --> 00:00:11,344
[vent sifflant]
2
00:00:11,379 --> 00:00:12,413
[piqûre dramatique]
3
00:00:13,655 --> 00:00:15,862
["Tu es une chose sexy"
par Hot Chocolate à la radio]
4
00:00:22,034 --> 00:00:24,482
♪ Je crois aux miracles
5
00:00:26,310 --> 00:00:28,241
♪ D'où viens-tu ?
6
00:00:28,275 --> 00:00:30,206
♪ Tu es un truc sexy
7
00:00:30,241 --> 00:00:31,620
♪ Tu es sexy, merci
8
00:00:31,655 --> 00:00:33,551
♪ Je crois aux miracles
9
00:00:34,827 --> 00:00:37,103
♪ Depuis que tu es arrivé
10
00:00:37,137 --> 00:00:39,275
♪ Tu es un truc sexy
11
00:00:47,275 --> 00:00:48,896
[la musique continue faiblement]
12
00:00:48,931 --> 00:00:50,448
En quoi crois-tu, Carlos ?
13
00:00:52,068 --> 00:00:56,000
[en espagnol]
14
00:00:56,034 --> 00:00:57,689
[en anglais] Oui, c'est vrai.
15
00:00:57,724 --> 00:00:59,482
Vous hablo anglais.
16
00:00:59,965 --> 00:01:02,000
Vous hablo inglés bueno.
17
00:01:03,793 --> 00:01:05,586
[en espagnol]
18
00:01:05,620 --> 00:01:06,655
Hein ?
19
00:01:10,448 --> 00:01:11,517
[en anglais] Je crois en l'amour.
20
00:01:12,758 --> 00:01:14,413
L'amour est la seule chose que nous avons, mon pote.
21
00:01:15,689 --> 00:01:17,310
Deux personnes.
22
00:01:17,344 --> 00:01:18,620
Connexion.
23
00:01:19,689 --> 00:01:20,689
[balle siffle]
24
00:01:33,310 --> 00:01:35,655
[ouverture, fermeture des portes de la voiture]
25
00:01:39,586 --> 00:01:41,793
[une musique tendue monte, disparaît]
26
00:01:43,172 --> 00:01:45,758
[bavardage indistinct en arabe]
27
00:01:49,172 --> 00:01:50,310
Qu'est-ce que tu fais ?
28
00:01:53,172 --> 00:01:54,275
Vous savez qui nous sommes ?
29
00:01:55,068 --> 00:01:56,172
Vous savez pour qui nous travaillons ?
30
00:01:56,206 --> 00:01:57,379
[en arabe]
31
00:01:58,206 --> 00:02:04,241
[l'homme parle en arabe]
32
00:02:09,034 --> 00:02:10,586
[en anglais] Faites la paix avec votre Dieu.
33
00:02:11,206 --> 00:02:12,482
Vous êtes anglais ?
34
00:02:13,103 --> 00:02:16,206
Pouvez-vous leur parler ?
Dis-leur que je travaille pour le cartel.
35
00:02:16,241 --> 00:02:19,448
- De Guinée-Bissau. C'est notre itinéraire.
- C'est ton heure.
36
00:02:20,241 --> 00:02:21,241
Acceptez-le.
37
00:02:22,551 --> 00:02:23,758
Faites la paix avec votre Dieu.
38
00:02:25,793 --> 00:02:27,758
- Prier.
- Je suis un trafiquant de drogue,
39
00:02:27,793 --> 00:02:29,241
Je ne prie pas !
40
00:02:30,344 --> 00:02:32,000
Et ce n'est pas mon heure de mourir.
41
00:02:42,103 --> 00:02:44,344
Allez, mon pote. D'où viens-tu chez toi ?
42
00:02:45,931 --> 00:02:47,103
Qui es-tu?
43
00:02:49,000 --> 00:02:51,241
Non, non, non, s'il te plaît, non.
Je ne veux pas mourir.
44
00:02:51,275 --> 00:02:52,275
Ne me tue pas !
45
00:02:52,310 --> 00:02:53,344
[coups de feu]
46
00:02:55,482 --> 00:02:57,344
[haletant]
47
00:02:57,379 --> 00:02:59,103
[musique tendue]
48
00:03:00,724 --> 00:03:02,517
Mettez-les dans le camion. Maintenant!
49
00:03:02,551 --> 00:03:03,620
[Max grognements]
50
00:03:04,655 --> 00:03:05,724
Dépêchez-vous !
51
00:03:07,344 --> 00:03:08,344
À l'arrière.
52
00:03:09,310 --> 00:03:10,344
Allons-y!
53
00:03:13,206 --> 00:03:15,103
- Dans.
- J'ai besoin de quelque chose.
54
00:03:15,137 --> 00:03:17,689
- Monte dans ce putain de taxi.
- S'il vous plaît, c'est juste une photo.
55
00:03:18,241 --> 00:03:19,517
C'est dans ma voiture.
56
00:03:20,724 --> 00:03:22,551
Si tu mens, je te tuerai.
57
00:03:25,068 --> 00:03:26,103
Voir.
58
00:03:26,965 --> 00:03:28,000
Se déplacer.
59
00:03:29,586 --> 00:03:31,586
Allons-y, allons-y.
60
00:03:31,620 --> 00:03:32,862
Monte dans cette putain de voiture.
61
00:03:42,482 --> 00:03:43,689
- Conduire.
- Où aller ?
62
00:03:43,724 --> 00:03:45,482
Juste un putain de trajet.
63
00:03:45,517 --> 00:03:48,241
[le moteur démarre, tourne]
64
00:03:49,517 --> 00:03:51,862
[une musique tendue monte]
65
00:03:56,034 --> 00:03:58,724
["Bodysnatchers de Radiohead joue]
66
00:04:01,137 --> 00:04:02,655
♪ Je ne le fais pas
67
00:04:03,931 --> 00:04:05,448
♪ Comprendre
68
00:04:06,827 --> 00:04:08,862
♪ Qu'est-ce que c'est
69
00:04:09,551 --> 00:04:11,241
♪ J'ai mal fait
70
00:04:12,517 --> 00:04:14,758
♪ Plein de trous
71
00:04:15,448 --> 00:04:17,448
♪ Vérifier le pouls
72
00:04:24,379 --> 00:04:27,241
♪ Nous sommes au 21ème siècle
73
00:04:27,275 --> 00:04:29,931
♪ Nous sommes au 21ème siècle
74
00:04:29,965 --> 00:04:32,896
♪ Oh, les rides enroulées autour de mon visage ♪
75
00:04:32,931 --> 00:04:35,793
♪ Oh, les rides enroulées autour de mon visage ♪
76
00:04:35,827 --> 00:04:38,620
♪ Sont visibles pour tous les autres
77
00:04:38,655 --> 00:04:41,586
♪ Sont visibles pour tous les autres
78
00:04:41,620 --> 00:04:45,241
♪ Je suis un mensonge
79
00:04:59,517 --> 00:05:02,103
[vent sifflant]
80
00:05:02,137 --> 00:05:03,275
[piqûre dramatique]
81
00:05:07,689 --> 00:05:09,793
[les cloches tintent, les mules hennissent]
82
00:05:14,068 --> 00:05:16,000
[en russe]
83
00:06:12,482 --> 00:06:13,620
Mm-hmm.
84
00:06:49,551 --> 00:06:50,689
[expire, renifle]
85
00:06:55,068 --> 00:06:56,655
Où alliez-vous emmener la cargaison ?
86
00:06:58,137 --> 00:06:59,103
Beyrouth.
87
00:07:00,206 --> 00:07:01,689
Je pensais que tu étais arrivé en Libye.
88
00:07:01,724 --> 00:07:03,517
Vos médicaments sont destinés à l'Europe, n'est-ce pas ?
89
00:07:03,551 --> 00:07:05,517
Habituellement... mais pas aujourd'hui.
90
00:07:05,551 --> 00:07:10,344
Nous sommes venus de Bissau,
via le Mali, vers l'Algérie maintenant...
91
00:07:10,379 --> 00:07:12,758
puis la Libye,
puis un avion m'emmène à Beyrouth.
92
00:07:14,827 --> 00:07:16,034
[Max gémit]
93
00:07:16,068 --> 00:07:17,827
Ce n'est pas un voyage habituel.
94
00:07:20,965 --> 00:07:23,034
Continuez en Libye,
mais pas à votre avion.
95
00:07:23,068 --> 00:07:25,620
- Emmène-moi à Benghazi.
- Je ne peux pas t'emmener à Benghazi.
96
00:07:25,655 --> 00:07:26,896
Vous serez.
97
00:07:27,379 --> 00:07:29,068
Parce que je viens de te sauver la vie.
98
00:07:30,724 --> 00:07:31,827
Vous me devez.
99
00:07:43,344 --> 00:07:45,344
S'agit-il de gendarmes ou de militaires ?
100
00:07:45,379 --> 00:07:48,000
- Gendarme, je pense.
- Vous les connaissez ?
101
00:07:49,172 --> 00:07:50,793
Le cartel les paie aussi ?
102
00:07:55,068 --> 00:07:56,827
[musique tendue]
103
00:07:58,482 --> 00:08:00,689
Si tu me fais passer, tu
peut conserver une partie de votre envoi.
104
00:08:02,793 --> 00:08:04,413
Ne sors pas de la voiture.
105
00:08:04,448 --> 00:08:05,689
Ne dis pas un mot.
106
00:08:07,724 --> 00:08:09,896
[la musique se construit]
107
00:08:16,310 --> 00:08:17,551
Tu m'abandonnes...
108
00:08:18,034 --> 00:08:19,758
et je vais te tirer dessus
par le dossier du siège.
109
00:08:20,448 --> 00:08:21,586
Dans la putain de colonne vertébrale.
110
00:08:39,034 --> 00:08:41,241
[bavardage radio indistinct]
111
00:08:51,931 --> 00:08:52,965
[parle en français]
112
00:08:58,551 --> 00:09:00,620
[musique pleine de suspense]
113
00:09:07,862 --> 00:09:09,137
[en anglais] Capitaine Septi.
114
00:09:12,206 --> 00:09:13,655
Max....
115
00:09:13,689 --> 00:09:14,793
de Bissau.
116
00:09:16,137 --> 00:09:17,137
[en français]
117
00:09:30,793 --> 00:09:33,931
[parlant dans un français approximatif] ...nous...
118
00:09:33,965 --> 00:09:35,517
[en anglais] euh, réunion.
119
00:09:35,551 --> 00:09:37,413
[en français] Militants islamistes.
120
00:09:39,034 --> 00:09:40,137
Oui.
121
00:09:40,172 --> 00:09:42,448
[Max] Les militants nous attaquent.
122
00:09:43,172 --> 00:09:44,827
Euh, pow pow pow !
123
00:09:45,275 --> 00:09:49,137
Euh, la voiture... ma voiture... a été foutue.
124
00:09:49,172 --> 00:09:51,137
[en anglais] J'ai dû prendre ce camion.
125
00:09:51,172 --> 00:09:52,620
[Max rit]
126
00:09:52,655 --> 00:09:54,413
[en français] Mon partenaire, Carlos.
127
00:09:55,241 --> 00:09:56,206
Mort.
128
00:09:58,965 --> 00:10:01,000
[en anglais] C'était un putain de
cauchemar, mon pote.
129
00:10:01,689 --> 00:10:02,758
Cauchemar.
130
00:10:04,620 --> 00:10:06,655
[la musique suspense continue]
131
00:10:18,206 --> 00:10:19,413
[en français] Pour vous.
132
00:10:20,482 --> 00:10:21,482
Ici.
133
00:10:35,482 --> 00:10:36,586
[signaux en français]
134
00:10:49,068 --> 00:10:51,206
[en français]
135
00:10:51,241 --> 00:10:54,000
[musique entraînante]
136
00:11:02,862 --> 00:11:04,827
[haletant]
137
00:11:12,172 --> 00:11:13,172
[en anglais] Quoi ?
138
00:11:14,379 --> 00:11:15,758
Max, ouais ?
139
00:11:16,896 --> 00:11:19,862
- Ouais, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
- Rien.
140
00:11:21,758 --> 00:11:22,965
Max.
141
00:11:23,000 --> 00:11:24,241
[l'homme rit]
142
00:11:25,931 --> 00:11:27,965
Alors, tu penses que tu es
Mad Max, et toi, Max ?
143
00:11:28,793 --> 00:11:31,068
Conduire dans le désert,
144
00:11:31,103 --> 00:11:33,310
livrer de la drogue, faire des conneries, ouais ?
145
00:11:33,344 --> 00:11:34,758
Non, je ne le fais pas.
146
00:11:37,862 --> 00:11:38,896
[soupirs]
147
00:11:41,068 --> 00:11:42,068
Quel est ton nom ?
148
00:11:48,724 --> 00:11:49,965
Conduire.
149
00:11:50,000 --> 00:11:51,965
[une musique tendue monte]
150
00:11:59,724 --> 00:12:01,344
[vent sifflant]
151
00:12:06,344 --> 00:12:08,862
Munitions AK uniquement. Sept virgule six.
152
00:12:09,620 --> 00:12:12,413
Un côté a tiré, et
ce n'étaient pas les narcos.
153
00:12:12,448 --> 00:12:13,655
Notre djihadiste n'est pas là.
154
00:12:13,689 --> 00:12:15,103
Oui, très bien, Sherlock,
155
00:12:15,137 --> 00:12:16,379
Je sais qu'il n'est pas ici.
156
00:12:18,413 --> 00:12:22,206
Détourner. Tuez les narcos, volez
leur équipement, puis des retombées.
157
00:12:23,241 --> 00:12:24,965
Il a tiré sur son propre peuple.
158
00:12:27,344 --> 00:12:29,758
Je te l'avais dit, cette conne est diabolique.
159
00:12:29,793 --> 00:12:31,896
Aucune loyauté envers personne,
c'est un putain de serpent.
160
00:12:33,586 --> 00:12:35,724
Des insectes dans le nord... Benghazi, peut-être.
161
00:12:36,586 --> 00:12:37,827
Nous l'avons presque eu.
162
00:12:38,965 --> 00:12:40,931
Je cherche cette conne depuis des années.
163
00:12:41,758 --> 00:12:43,862
Ce n'est qu'une question de temps, hein ?
164
00:12:43,896 --> 00:12:45,034
[soldat] Très bien, et maintenant ?
165
00:12:46,586 --> 00:12:47,620
Une infusion.
166
00:12:49,172 --> 00:12:50,620
Il y a une tempête qui approche.
167
00:12:58,344 --> 00:13:00,000
[musique tendue et entraînante]
168
00:13:16,206 --> 00:13:17,413
[claquements]
169
00:13:21,827 --> 00:13:27,793
[en kurde]
170
00:13:27,827 --> 00:13:33,379
[en kurde]
171
00:13:33,413 --> 00:13:35,482
[le vent souffle]
172
00:13:41,137 --> 00:13:42,275
[en anglais] Continuez.
173
00:13:42,965 --> 00:13:44,482
Je ne vois pas la piste.
174
00:13:53,517 --> 00:13:55,965
Quand devez-vous obtenir
votre avion pour Beyrouth ?
175
00:13:56,862 --> 00:13:58,103
Demain soir.
176
00:14:00,758 --> 00:14:03,068
- Que se passe-t-il si vous le manquez ?
- Je vais me faire tuer.
177
00:14:05,172 --> 00:14:06,448
Ce n'est pas bon.
178
00:14:07,793 --> 00:14:09,655
[gloutit bruyamment]
179
00:14:11,413 --> 00:14:12,551
Alors, êtes-vous un djihadiste ?
180
00:14:14,586 --> 00:14:16,827
Tu ne comprends même pas
ce que signifie le mot Jihad.
181
00:14:16,862 --> 00:14:18,034
Je sais ce que cela signifie.
182
00:14:18,758 --> 00:14:21,000
Trouvez quelqu'un qui ne croit pas
ce que vous croyez et tuez-les.
183
00:14:21,034 --> 00:14:22,482
Non.
184
00:14:22,517 --> 00:14:23,965
Jihad signifie simplement lutte.
185
00:14:26,000 --> 00:14:27,379
Cela peut être n'importe quoi.
186
00:14:28,068 --> 00:14:32,068
Gagner sa vie, élever une famille,
les luttes personnelles que chacun de nous a
187
00:14:32,103 --> 00:14:34,206
avec les tests qu'Allah
nous envoie à travers nos vies.
188
00:14:36,034 --> 00:14:39,758
C'était donc un test, n'est-ce pas ? De
Dieu. Quand tu as tiré sur tes amis.
189
00:14:39,793 --> 00:14:42,206
Les choix que vous faites
essayer de surmonter les tests
190
00:14:42,241 --> 00:14:44,620
déterminer si vous faites partie
le juste ou l'un des damnés.
191
00:14:46,448 --> 00:14:47,517
Pourquoi leur as-tu tiré dessus ?
192
00:14:48,344 --> 00:14:49,517
[s'éclaircit la gorge]
193
00:14:49,551 --> 00:14:50,827
Je fais partie des damnés.
194
00:14:51,793 --> 00:14:53,517
Et toi... [s'éclaircit la gorge]
195
00:14:54,448 --> 00:14:55,896
Vous êtes chauffeur-livreur.
196
00:14:59,758 --> 00:15:01,689
Ouais, tu aurais pu travailler pour Amazon.
197
00:15:01,724 --> 00:15:03,413
Ils ne paient pas aussi bien que ça.
198
00:15:05,448 --> 00:15:07,034
Et je ne suis pas chauffeur-livreur.
199
00:15:07,482 --> 00:15:10,758
- Je suis un trafiquant de drogue.
- Tu es un putain de chauffeur-livreur, mon pote.
200
00:15:11,689 --> 00:15:14,068
- Acceptez les faits.
- Ce n'est pas seulement de la drogue que je fais passer en contrebande.
201
00:15:15,965 --> 00:15:17,206
Non?
202
00:15:17,241 --> 00:15:18,482
Non.
203
00:15:19,000 --> 00:15:20,620
Je fais aussi passer des antiquités en contrebande.
204
00:15:21,379 --> 00:15:23,379
C'est pour ça que je vais à Beyrouth.
205
00:15:24,034 --> 00:15:25,310
Quelles antiquités ?
206
00:15:26,379 --> 00:15:27,586
Statuettes.
207
00:15:28,448 --> 00:15:29,586
Des statues ?
208
00:15:29,620 --> 00:15:32,137
[Musique pop africaine en cours de diffusion]
209
00:15:37,379 --> 00:15:39,344
Petites statues. Très précieux.
210
00:15:40,206 --> 00:15:42,275
Le paiement... c'est l'expédition.
211
00:15:45,103 --> 00:15:47,586
Vous allez à Beyrouth et récupérez les statues.
212
00:15:47,620 --> 00:15:49,413
Ensuite, vous les emmenez à Marrakech.
213
00:15:49,448 --> 00:15:51,551
Maroc? Pourquoi le Maroc ?
214
00:15:51,586 --> 00:15:53,482
[sac zippé]
215
00:15:53,517 --> 00:15:56,689
- Pourquoi ces questions, Max ?
- Je veux juste savoir ce que je fais, Danny.
216
00:15:57,620 --> 00:15:59,172
Tu fais ce que je te dis de faire.
217
00:15:59,206 --> 00:16:02,172
Les statues doivent être
transportés séparément.
218
00:16:02,896 --> 00:16:04,137
Deux statues....
219
00:16:04,172 --> 00:16:06,275
toi et Carlos, deux hommes.
220
00:16:06,310 --> 00:16:08,413
Pourquoi faut-il les prendre séparément ?
221
00:16:08,448 --> 00:16:10,344
Parce que c'est ce que veut Antonio Alam.
222
00:16:11,620 --> 00:16:12,689
C'est le patron.
223
00:16:14,724 --> 00:16:15,931
[en espagnol]
224
00:16:18,241 --> 00:16:21,413
- Parle, Miguel, d'accord ?
- [en anglais] Tu veux une fille avant de partir, Max ?
225
00:16:22,655 --> 00:16:24,724
Non, mec. Bravo cependant.
226
00:16:24,758 --> 00:16:25,827
Je vais bien.
227
00:16:27,655 --> 00:16:30,137
[rires et bavardages indistincts]
228
00:16:37,379 --> 00:16:38,482
[gémissements]
229
00:16:51,413 --> 00:16:53,206
[la porte grince]
230
00:17:03,827 --> 00:17:05,000
[Max] Tu n'as pas dormi ?
231
00:17:05,586 --> 00:17:06,620
Non.
232
00:17:07,310 --> 00:17:08,758
Je ne dors pas beaucoup.
233
00:17:11,068 --> 00:17:12,137
Ce n'est pas bon.
234
00:17:14,448 --> 00:17:16,206
[uriner]
235
00:17:20,793 --> 00:17:21,827
[la portière de la voiture se ferme]
236
00:17:25,034 --> 00:17:27,068
Nettoyez les fenêtres.
237
00:17:27,103 --> 00:17:29,103
Au début, je pensais que tu priais
quand je t'ai vu à l'extérieur de la voiture.
238
00:17:29,137 --> 00:17:30,344
J'ai renoncé à prier.
239
00:17:32,103 --> 00:17:33,758
Pourquoi essaies-tu de me faire prier, alors ?
240
00:17:33,793 --> 00:17:35,275
À l'époque où tu allais me tuer.
241
00:17:36,482 --> 00:17:38,344
Les gens aiment prier
quand ils vont mourir.
242
00:17:40,655 --> 00:17:42,068
Eh bien, je ne crois pas en Dieu.
243
00:17:43,275 --> 00:17:45,931
La religion, rien de tout ça.
244
00:17:46,517 --> 00:17:48,034
Que crois-tu ?
245
00:17:48,068 --> 00:17:49,448
Je crois en l'amour.
246
00:17:54,000 --> 00:17:55,344
Qui aimes-tu ?
247
00:17:59,275 --> 00:18:00,551
J'aime ma petite amie.
248
00:18:03,896 --> 00:18:05,103
C'est sympa, non ?
249
00:18:06,551 --> 00:18:07,758
Vous frappez.
250
00:18:09,379 --> 00:18:10,758
C'est ce que je lui dis.
251
00:18:11,344 --> 00:18:13,793
Au moment où je l'ai vue, je l'ai su.
252
00:18:16,344 --> 00:18:17,793
Comment s'appelle ta copine ?
253
00:18:19,413 --> 00:18:20,620
Laetitia.
254
00:18:21,344 --> 00:18:22,586
Elle est en Guinée-Bissau ?
255
00:18:22,620 --> 00:18:24,000
Non.
256
00:18:24,034 --> 00:18:25,482
Non, elle est en Espagne.
257
00:18:26,034 --> 00:18:28,482
Je devais venir ici
pour le cartel pour le travail.
258
00:18:31,448 --> 00:18:33,896
Alors d'où viens-tu ?
Vous venez du nord, n'est-ce pas ?
259
00:18:36,896 --> 00:18:38,551
Putain, tu travailles dur.
260
00:18:39,965 --> 00:18:41,103
Vous êtes anglais.
261
00:18:41,137 --> 00:18:42,344
Vous pouvez l'admettre.
262
00:18:42,379 --> 00:18:43,551
Pas plus.
263
00:18:43,586 --> 00:18:44,931
Que veux-tu dire ?
264
00:18:46,137 --> 00:18:48,413
Je suis apatride. Pas de passeport.
265
00:18:49,103 --> 00:18:50,620
Quoi, pour que tu ne puisses pas rentrer chez toi ?
266
00:18:52,000 --> 00:18:53,482
- Jamais?
- Jamais.
267
00:18:58,965 --> 00:19:00,000
Qu'est-ce que tu cherches ?
268
00:19:02,137 --> 00:19:03,103
Rien.
269
00:19:04,793 --> 00:19:06,310
- Es-tu sûr?
- Entrez.
270
00:19:09,379 --> 00:19:10,448
Dans.
271
00:19:17,413 --> 00:19:19,482
[chanson folklorique jouée]
272
00:19:35,241 --> 00:19:39,413
[Max] Pourquoi veux-tu aller à Benghazi,
alors ? Benghazi est un endroit où l'on peut disparaître.
273
00:19:39,448 --> 00:19:40,931
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
274
00:19:40,965 --> 00:19:42,551
Tout ce que vous devez savoir
c'est que tu m'emmènes à Benghazi.
275
00:19:42,586 --> 00:19:45,586
Ouais. Je sais que je t'emmène à Benghazi.
276
00:19:45,620 --> 00:19:48,586
Tout ce que je veux dire, c'est qu'il y a
une oasis utilisée par les Bédouins.
277
00:19:48,620 --> 00:19:51,724
Je pourrais t'y emmener et toi
à partir de là, je peux prendre un ascenseur pour Benghazi,
278
00:19:51,758 --> 00:19:53,931
- si tu veux.
- Vous m'emmenez à Benghazi.
279
00:19:53,965 --> 00:19:55,724
Oui, bien sûr.
280
00:19:56,241 --> 00:19:57,896
Ce n'est pas un problème.
281
00:20:02,413 --> 00:20:04,517
[mouton bêlant]
282
00:20:06,206 --> 00:20:07,620
[chien qui aboie]
283
00:20:17,655 --> 00:20:20,275
[en kurde]
284
00:20:38,241 --> 00:20:40,758
- [Max] Tu vas me dire ton nom alors ?
- [homme] Non.
285
00:20:41,586 --> 00:20:44,068
- Vous n'êtes pas Jihadi John, n'est-ce pas ?
- Il est mort.
286
00:20:44,103 --> 00:20:46,620
Oh ouais. Oui, c'est vrai.
287
00:20:49,379 --> 00:20:51,206
♪ John Jihadi... ♪
288
00:20:51,241 --> 00:20:53,586
♪ Est putain de mort
289
00:20:53,620 --> 00:20:56,620
♪ Ils ont largué une bombe
sur sa putain de tête ♪
290
00:20:56,655 --> 00:20:59,793
- Tu parles beaucoup, n'est-ce pas ?
- Je veux juste savoir comment t'appeler, mon pote.
291
00:20:59,827 --> 00:21:02,413
Je pourrais t'appeler Jihadi John 2.
292
00:21:04,344 --> 00:21:06,655
- Je t'appellerai JJ.
- Non, tu ne le feras pas.
293
00:21:06,689 --> 00:21:08,620
Si tu ne me le dis pas, je devrai le faire.
294
00:21:09,793 --> 00:21:12,172
- Je n'aurai pas le choix.
- Ralentir.
295
00:21:21,965 --> 00:21:24,068
[musique tendue]
296
00:21:46,689 --> 00:21:48,206
[JJ] Qu'est-ce que tu fais ?
297
00:21:48,241 --> 00:21:49,551
Nous avons besoin d'essence.
298
00:21:56,137 --> 00:21:57,275
[crache]
299
00:21:57,724 --> 00:21:59,241
[Max] Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
300
00:22:00,068 --> 00:22:01,275
Ils ont été tués.
301
00:22:01,310 --> 00:22:02,965
Par des gens comme vous ?
302
00:22:05,241 --> 00:22:06,241
Peut être.
303
00:22:08,689 --> 00:22:11,275
Peut-être que les gens qui étaient
leur contrebande les a tués.
304
00:22:13,655 --> 00:22:16,586
- En avoir ?
- Un peu. Il nous en faudra davantage.
305
00:22:16,620 --> 00:22:17,965
D'accord, allons-y.
306
00:22:18,896 --> 00:22:20,827
Je ne sais pas jusqu'où nous irons.
307
00:22:25,206 --> 00:22:27,034
[les insectes bourdonnent]
308
00:22:56,068 --> 00:22:57,103
[clic métallique]
309
00:23:00,862 --> 00:23:01,896
[respiration rapide]
310
00:23:03,310 --> 00:23:04,344
C'est bon.
311
00:23:05,655 --> 00:23:06,724
C'est bon.
312
00:23:15,689 --> 00:23:17,586
Faisons le ménage, mon fils.
313
00:23:18,551 --> 00:23:20,000
Ensuite, nous vous procurerons un scan.
314
00:23:23,034 --> 00:23:24,931
Tu ne sais pas ce que
putain, je dis, et toi ?
315
00:23:27,275 --> 00:23:28,724
Eh bien, quoi que vous disiez,
316
00:23:28,758 --> 00:23:30,896
ça va faire très mal.
317
00:23:32,103 --> 00:23:33,517
[garçon criant]
318
00:23:33,551 --> 00:23:35,931
[Musique folklorique du Moyen-Orient joue]
319
00:23:45,896 --> 00:23:47,827
Nous avons encore besoin de plus de carburant.
320
00:23:48,965 --> 00:23:51,034
Je te l'ai dit, je connais un
oasis. C'est à proximité.
321
00:23:51,068 --> 00:23:52,793
Nous pouvons l'y emmener...
322
00:23:52,827 --> 00:23:55,000
et avec l'argent dans ce sac à dos,
323
00:23:55,034 --> 00:23:56,517
vous pourriez payer pour aller en Europe.
324
00:23:56,551 --> 00:23:59,517
Et je peux aller à Beyrouth.
Je peux encore prendre mon avion.
325
00:24:03,896 --> 00:24:05,241
D'accord.
326
00:24:05,275 --> 00:24:06,275
Allez-y.
327
00:24:11,034 --> 00:24:13,413
[les chameaux grognent]
328
00:24:18,517 --> 00:24:22,000
[bruit de la circulation urbaine]
329
00:24:27,896 --> 00:24:30,344
[conversation indistincte
en langue maternelle]
330
00:24:48,241 --> 00:24:49,517
[l'appareil émet un bip]
331
00:25:01,103 --> 00:25:02,068
[claquement]
332
00:25:17,000 --> 00:25:18,344
[Rifaat, en anglais] Ils sont prêts.
333
00:25:26,172 --> 00:25:28,172
[vent sifflant]
334
00:26:07,000 --> 00:26:09,379
[bavardage occupé]
335
00:26:09,413 --> 00:26:11,068
[grognements de chameau]
336
00:26:11,103 --> 00:26:14,000
[piqûre dramatique]
337
00:26:17,172 --> 00:26:19,034
[les vendeurs annoncent indistinctement]
338
00:26:19,068 --> 00:26:20,793
[poule ricanant]
339
00:26:27,551 --> 00:26:29,241
[conversation inaudible]
340
00:26:34,482 --> 00:26:35,689
[en anglais] Comment vas-tu ça ?
341
00:26:36,827 --> 00:26:38,172
Y a-t-il quelqu'un derrière moi ?
342
00:26:47,448 --> 00:26:48,482
[JJ] Et alors ?
343
00:26:48,517 --> 00:26:49,758
Il y a des Bédouins ici
344
00:26:49,793 --> 00:26:51,448
cela peut l'emmener à Benghazi.
345
00:26:52,310 --> 00:26:54,689
Et puis quoi ? Ils vendent
lui dans un putain de marché aux esclaves ?
346
00:26:54,724 --> 00:26:56,655
Il a une chance
pour rejoindre l'Europe à partir de là.
347
00:26:57,241 --> 00:26:58,413
Tu peux y aller aussi.
348
00:27:00,344 --> 00:27:01,827
Je ne vais pas avec lui.
349
00:27:01,862 --> 00:27:04,206
Alors une chance est tout ce que vous pouvez lui donner.
350
00:27:05,655 --> 00:27:07,517
[des hommes crient]
351
00:27:13,689 --> 00:27:15,482
Okay, mon fils, tu es seul maintenant, ouais ?
352
00:27:18,448 --> 00:27:20,241
Je suis désolé de ne pouvoir faire plus pour toi.
353
00:27:23,413 --> 00:27:24,655
Essayez de survivre.
354
00:27:27,068 --> 00:27:28,068
Hé.
355
00:27:31,206 --> 00:27:32,620
[bédouin, en anglais]
Dépêchez-vous, nous devons partir !
356
00:27:34,689 --> 00:27:35,724
Faites de la place !
357
00:27:36,896 --> 00:27:38,724
[parle dans sa langue maternelle]
358
00:27:38,758 --> 00:27:40,724
Non, non, non, qu'est-ce que tu fais ?
Non, non, arrête, arrête.
359
00:27:45,137 --> 00:27:46,137
Aller.
360
00:27:48,965 --> 00:27:50,000
Va te faire foutre.
361
00:27:56,275 --> 00:27:57,482
Allez.
362
00:27:57,517 --> 00:27:58,758
Allons-y.
363
00:28:07,862 --> 00:28:09,137
Attendez.
364
00:28:09,172 --> 00:28:11,758
[battements folk]
365
00:28:17,310 --> 00:28:19,517
[homme chantant dans une langue maternelle]
366
00:28:32,793 --> 00:28:35,000
[le chant continue au loin]
367
00:28:40,689 --> 00:28:42,965
[bavardage indistinct]
368
00:28:43,000 --> 00:28:45,034
As-tu tué des enfants
ou quelque chose avant ?
369
00:28:45,931 --> 00:28:47,103
En tirer un ?
370
00:28:47,724 --> 00:28:49,758
Attachez-en un avec
un attentat suicide ou quoi ?
371
00:28:49,793 --> 00:28:51,344
Ouais, c'est logique.
372
00:28:51,379 --> 00:28:54,551
Vous essayez de sauvegarder
ce gamin... pour compenser.
373
00:28:54,586 --> 00:28:56,137
Je te l'ai dit.
374
00:28:56,172 --> 00:28:57,241
Dieu nous envoie des tests.
375
00:28:57,965 --> 00:28:59,034
C'est vrai, c'est vrai.
376
00:29:02,931 --> 00:29:04,931
Vous devez vous décider.
377
00:29:04,965 --> 00:29:06,655
Nous ne pouvons pas rester ici éternellement.
378
00:29:08,068 --> 00:29:09,586
Demain, j'irai à Benghazi.
379
00:29:11,241 --> 00:29:12,517
Tu passes ton chemin...
380
00:29:13,206 --> 00:29:15,793
livrez vos médicaments, allez à Beyrouth.
381
00:29:16,655 --> 00:29:19,517
Je vais prendre l'argent du
sac à dos et assurez-vous qu'il arrive en Europe.
382
00:29:23,620 --> 00:29:24,724
Si tu es sûr.
383
00:29:27,655 --> 00:29:28,689
[soupirs]
384
00:29:45,275 --> 00:29:46,896
Merci de ne pas m'avoir tué.
385
00:29:48,241 --> 00:29:49,241
C'est bon.
386
00:29:50,586 --> 00:29:52,000
Je vous le dois.
387
00:29:54,034 --> 00:29:56,241
[femme criant]
388
00:29:56,275 --> 00:29:58,758
[bavardage paniqué]
389
00:30:00,379 --> 00:30:01,482
[l'homme crie]
390
00:30:01,517 --> 00:30:02,620
[coup de feu]
391
00:30:04,448 --> 00:30:07,551
- [coups de feu]
- [les gens crient]
392
00:30:14,379 --> 00:30:15,551
[JJ] Allez.
393
00:30:15,586 --> 00:30:17,137
[le moteur cale]
394
00:30:17,172 --> 00:30:19,241
- Allez, espèce de merde.
- Se déplacer!
395
00:30:19,275 --> 00:30:20,310
J'essaye, mon pote.
396
00:30:20,344 --> 00:30:21,724
Allez!
397
00:30:39,000 --> 00:30:40,241
[la musique tendue gonfle]
398
00:30:40,275 --> 00:30:41,310
[la musique s'estompe]
399
00:30:43,586 --> 00:30:44,931
[coups de feu]
400
00:30:46,517 --> 00:30:48,344
[en arabe]
401
00:30:52,931 --> 00:30:54,413
[les objets grondent]
402
00:31:37,931 --> 00:31:39,103
- [le garçon crie]
- [coups de feu]
403
00:31:41,275 --> 00:31:43,000
[grognements de militants]
404
00:31:57,689 --> 00:32:00,068
[JJ haletant]
405
00:32:09,034 --> 00:32:10,482
[soupirs]
406
00:32:12,896 --> 00:32:15,000
[une musique tendue monte]
407
00:32:17,275 --> 00:32:19,172
- [l'homme crie]
- [coups de feu étouffés]
408
00:32:31,689 --> 00:32:33,275
[grognements de militants]
409
00:32:49,310 --> 00:32:51,000
[grognant de douleur]
410
00:33:03,413 --> 00:33:04,827
[en arabe]
411
00:33:14,965 --> 00:33:17,793
- [musique douce]
- [les oiseaux crient]
412
00:33:43,172 --> 00:33:44,896
Nous aurions dû le laisser partir
avec les Bédouins.
413
00:33:48,517 --> 00:33:50,275
J'aurais dû le laisser dans le camion.
414
00:33:52,310 --> 00:33:54,172
Il a été écrit pour qu'il y meure.
415
00:33:54,206 --> 00:33:56,103
- Rien n'est écrit.
- Tout est écrit !
416
00:33:58,172 --> 00:34:00,827
Je saurai quand ce sera mon
il est temps de mourir, et vous aussi.
417
00:34:03,344 --> 00:34:05,068
[musique triste]
418
00:34:13,862 --> 00:34:15,896
[haletant]
419
00:34:18,586 --> 00:34:20,000
[Max] La cargaison est partie.
420
00:34:21,655 --> 00:34:22,896
Ils ont tout brûlé.
421
00:34:25,103 --> 00:34:26,551
J'allais utiliser ça...
422
00:34:27,275 --> 00:34:29,344
payer les statues
que mon patron a acheté à Beyrouth.
423
00:34:29,379 --> 00:34:31,758
Alors n'allez pas à Beyrouth, allez ailleurs.
424
00:34:31,793 --> 00:34:33,965
Perdre un envoi,
le cartel vous traquera.
425
00:34:34,482 --> 00:34:36,689
Je travaille pour eux, je n'ai pas le choix.
426
00:34:36,724 --> 00:34:38,517
Peut-être qu'ils penseront que tu es mort
à l'embuscade.
427
00:34:38,551 --> 00:34:40,172
Cela pourrait être votre chance de disparaître.
428
00:34:40,206 --> 00:34:41,586
Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.
429
00:34:42,620 --> 00:34:44,655
Tu as couru quand la fusillade a commencé
430
00:34:44,689 --> 00:34:46,413
et s'est caché sous un camion.
431
00:34:51,034 --> 00:34:52,862
Tu es un lâche, Max, hein ?
432
00:34:56,034 --> 00:34:57,241
Avez-vous peur de la violence ?
433
00:34:58,793 --> 00:35:01,068
Vous êtes dans le jeu de la drogue,
et tu as peur de la violence.
434
00:35:01,103 --> 00:35:03,620
Je suis chauffeur. Je ne tue pas les gens.
435
00:35:04,379 --> 00:35:05,551
Je n'en ai pas besoin.
436
00:35:06,655 --> 00:35:07,827
Et je ne le ferai pas.
437
00:35:11,655 --> 00:35:13,103
Je ne suis pas comme toi.
438
00:35:14,344 --> 00:35:15,689
Vous tuez tous ceux que vous rencontrez.
439
00:35:19,068 --> 00:35:21,103
- [coups de pelle]
- Je ne t'ai pas tué.
440
00:35:22,000 --> 00:35:23,310
Et pourquoi tu ne m'as pas tué ?
441
00:35:32,344 --> 00:35:35,482
Non, allez, dis-le-moi.
Tu aurais pu me tuer.
442
00:35:35,517 --> 00:35:38,517
Tu aurais pu prendre la coke,
l'argent, tout ce que tu voulais.
443
00:35:38,551 --> 00:35:41,172
Mais tu as changé d'avis.
Tu as levé les yeux vers le ciel,
444
00:35:41,206 --> 00:35:44,103
et tu as changé d'avis. Quoi
était-ce ? C'était quoi, un signe ?
445
00:35:44,137 --> 00:35:45,896
- Un signe ?
- Ouais, un signe.
446
00:35:45,931 --> 00:35:48,379
De... d'Allah... peu importe.
447
00:35:48,413 --> 00:35:49,448
Qu'est-ce que c'était ?
448
00:35:51,517 --> 00:35:52,655
C'était un drone.
449
00:35:52,689 --> 00:35:53,689
Un drone ?
450
00:35:53,724 --> 00:35:55,000
Comme celui-là.
451
00:35:57,517 --> 00:35:58,724
Courir.
452
00:36:01,689 --> 00:36:04,103
Oh, je t'ai maintenant, connard.
453
00:36:06,689 --> 00:36:08,896
Drone... un putain de drone ?
454
00:36:08,931 --> 00:36:10,931
Je pensais que tu avais peut-être vu un ange.
455
00:36:10,965 --> 00:36:12,758
Je ne vois pas d'anges, juste des drones.
456
00:36:12,793 --> 00:36:14,586
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne peux pas le distancer.
457
00:36:19,379 --> 00:36:21,275
- Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Le soleil.
458
00:36:22,034 --> 00:36:23,620
Putain.
459
00:36:30,103 --> 00:36:31,103
[l'homme rit]
460
00:36:32,862 --> 00:36:34,000
Allez!
461
00:36:34,034 --> 00:36:35,068
[crie avec colère]
462
00:36:38,931 --> 00:36:40,931
Je pensais que tu avais dit que tu ne priais plus.
463
00:36:41,758 --> 00:36:43,724
[priant doucement]
464
00:36:55,758 --> 00:36:56,896
Bon sang !
465
00:36:56,931 --> 00:36:58,724
Ne vous arrêtez pas, je peux les voir !
466
00:37:03,689 --> 00:37:04,793
Qu'est-ce que c'était ?
467
00:37:04,827 --> 00:37:05,827
Un oiseau.
468
00:37:08,068 --> 00:37:09,034
Un aigle.
469
00:37:12,172 --> 00:37:13,931
- Aller!
- D'accord!
470
00:37:13,965 --> 00:37:16,241
Voyons si tu vas bien
les enfoirés connaissent le désert.
471
00:37:17,586 --> 00:37:18,758
[régime moteur, dérapage des pneus]
472
00:37:18,793 --> 00:37:20,344
[musique entraînante]
473
00:37:25,931 --> 00:37:28,000
Putain, vas-y, vas-y, vas-y !
474
00:37:30,000 --> 00:37:32,655
- [Max] Alors, qui étaient-ils ? Qui est après toi ?
- [JJ] Quelqu'un avec un drone.
475
00:37:32,689 --> 00:37:34,241
- Qui a des drones ?
- Beaucoup de monde, ils sont bon marché.
476
00:37:34,275 --> 00:37:35,862
Ce sont des armées qui ont des drones.
477
00:37:35,896 --> 00:37:36,931
[frapper à la porte]
478
00:37:39,103 --> 00:37:40,379
[Max] Bon sang.
479
00:37:48,551 --> 00:37:50,965
- Vous pensez qu'on les a secoués ?
- Je ne le vois pas.
480
00:37:51,000 --> 00:37:53,793
Peut-être que cet oiseau était un signe. L'aigle.
481
00:37:53,827 --> 00:37:55,931
- Un signe de Dieu.
- À propos de quoi?
482
00:37:55,965 --> 00:37:58,482
Que tu devrais venir à Beyrouth
avec moi et procure-leur des statues.
483
00:38:02,724 --> 00:38:05,344
- Je ne vais pas à Beyrouth.
- Où vas-tu aller d'autre ?
484
00:38:05,896 --> 00:38:07,068
Je ne sais pas.
485
00:38:07,655 --> 00:38:10,000
Et c'est un travail à deux. Moi et Carlos.
486
00:38:10,034 --> 00:38:12,827
Le gars que tu as tué. Alors peut-être que tu me dois,
487
00:38:12,862 --> 00:38:14,482
et je devrais être là au cas où j'aurais besoin d'aide.
488
00:38:14,517 --> 00:38:15,793
Je ne te dois rien.
489
00:38:15,827 --> 00:38:17,241
[moteur qui tourne]
490
00:38:17,275 --> 00:38:19,103
Travail très simple, très rapide.
491
00:38:19,137 --> 00:38:21,379
Dedans et dehors. Toi et moi.
492
00:38:24,275 --> 00:38:27,068
Cet oiseau n'était pas un signe de Dieu
que je dois aller à Beyrouth.
493
00:38:27,103 --> 00:38:29,206
Non, mais cela a répondu à vos prières.
494
00:38:35,103 --> 00:38:36,275
Comment tu y vas ?
495
00:38:40,068 --> 00:38:42,068
[musique entraînante]
496
00:39:00,413 --> 00:39:01,586
Idir....
497
00:39:02,413 --> 00:39:03,689
mon ami.
498
00:39:04,344 --> 00:39:05,724
[JJ] Est-ce qu'on vole là-dedans ?
499
00:39:06,517 --> 00:39:09,206
- Toute la nuit ?
- [Max] Ouais, tu peux te faire foutre en chemin.
500
00:39:09,241 --> 00:39:10,241
Nous y serons demain matin.
501
00:39:18,758 --> 00:39:21,965
Nous avons été attaqués. Nous avons perdu
l'envoi, ce qui est vrai.
502
00:39:22,000 --> 00:39:25,655
Mais je dirai que tu m'as sauvé. Le
le cartel envoie une autre cargaison.
503
00:39:25,689 --> 00:39:27,896
Nous avons encore besoin
prendre les statues et partir.
504
00:39:28,413 --> 00:39:30,551
- Tu crois qu'ils vont l'acheter ?
- Ouais.
505
00:39:30,586 --> 00:39:32,413
Pourquoi pas?
506
00:39:32,448 --> 00:39:35,482
Aucun membre du cartel ne le fera
être là, et je suis très plausible.
507
00:39:35,517 --> 00:39:36,965
[JJ] Plausible ?
508
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Es-tu?
509
00:39:46,344 --> 00:39:48,137
[la musique entraînante continue]
510
00:40:06,965 --> 00:40:08,000
Salut.
511
00:40:08,551 --> 00:40:09,689
Bonjour.
512
00:40:10,206 --> 00:40:11,827
[en français]
C'est en bas, à gauche.
513
00:40:11,862 --> 00:40:12,862
Merci.
514
00:40:15,034 --> 00:40:16,896
[en anglais] Entrée et sortie, tu te souviens ?
515
00:40:16,931 --> 00:40:19,310
- Et laisse-moi parler.
- [JJ] Ouais, ouais.
516
00:40:31,172 --> 00:40:32,137
Danny.
517
00:40:33,275 --> 00:40:34,655
Qu'est-ce que tu fais ici ?
518
00:40:34,689 --> 00:40:35,965
On a entendu dire que vous aviez eu des ennuis ?
519
00:40:38,517 --> 00:40:40,172
Ouais.
520
00:40:40,206 --> 00:40:41,482
Nous avons rencontré des djihadistes.
521
00:40:42,034 --> 00:40:43,310
Ils ont pris l'envoi.
522
00:40:45,241 --> 00:40:46,586
Et Carlos n'y est pas parvenu.
523
00:40:51,379 --> 00:40:54,034
Pourquoi ai-je dû entendre ça
des gendarmes ?
524
00:40:54,068 --> 00:40:55,137
Pourquoi pas toi ?
525
00:40:57,862 --> 00:40:59,137
J'ai perdu mon téléphone.
526
00:40:59,655 --> 00:41:01,448
Comment étais-je censé te parler ?
527
00:41:03,413 --> 00:41:05,655
je voulais rester
au planning, tu sais ?
528
00:41:05,689 --> 00:41:07,068
Obtenez les statues pour Alam.
529
00:41:07,551 --> 00:41:08,758
Je savais que c'était important.
530
00:41:10,241 --> 00:41:12,275
C'est important, mais
comment allais-tu payer
531
00:41:12,310 --> 00:41:13,965
pour les statues sans l'envoi ?
532
00:41:14,724 --> 00:41:16,310
Et c'est qui, bordel ?
533
00:41:16,344 --> 00:41:17,586
[Max] Ici JJ.
534
00:41:17,620 --> 00:41:18,793
Il m'a sauvé la vie.
535
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Il t'a sauvé la vie ?
536
00:41:24,068 --> 00:41:25,206
Ce n'est pas mon nom...
537
00:41:25,758 --> 00:41:26,931
mais je lui ai sauvé la vie.
538
00:41:51,034 --> 00:41:52,551
Danny, allez, s'il te plaît, mon pote.
539
00:41:52,586 --> 00:41:54,068
Vous ne pouvez pas le tuer ici.
540
00:41:54,103 --> 00:41:55,310
Écartez-vous.
541
00:41:57,000 --> 00:41:58,275
Laisse tomber, Danny.
542
00:41:58,310 --> 00:41:59,724
Max, qu'est-ce que tu fous ?
543
00:41:59,758 --> 00:42:01,827
Je suis sérieux. Dites-lui de laisser tomber le sien aussi.
544
00:42:04,551 --> 00:42:06,103
Qu'est-ce que tu vas faire, Max ?
545
00:42:08,724 --> 00:42:10,068
Vas-tu me tuer ?
546
00:42:10,862 --> 00:42:12,344
Espèce de putain de lâche.
547
00:42:13,931 --> 00:42:15,310
Tu vas me tirer dessus ?
548
00:42:18,862 --> 00:42:20,000
[l'homme gémit]
549
00:42:20,034 --> 00:42:21,034
[les os craquent]
550
00:42:21,931 --> 00:42:23,172
[Daniel] Putain de merde !
551
00:42:26,206 --> 00:42:27,379
[en espagnol] Fils de pute !
552
00:42:29,551 --> 00:42:30,689
[en anglais] Merci.
553
00:42:32,241 --> 00:42:33,448
Où sont les statues ?
554
00:42:36,206 --> 00:42:38,068
[musique mystérieuse]
555
00:42:41,034 --> 00:42:42,344
[Max] Il est censé y en avoir deux.
556
00:42:44,275 --> 00:42:45,758
Emballez-les, nous les prenons.
557
00:42:46,724 --> 00:42:48,724
Ne le regarde pas, fais-le.
558
00:42:49,620 --> 00:42:50,965
[Daniel gémit]
559
00:42:55,344 --> 00:42:59,206
Tu viens d'essayer de nous tuer, mon pote, alors
nous prenons vos putains de statues.
560
00:42:59,241 --> 00:43:02,172
Si tu veux les récupérer, tu es
il va falloir nous les payer.
561
00:43:02,206 --> 00:43:03,724
Tu vas mourir, coño.
562
00:43:05,000 --> 00:43:06,068
Nous allons tous mourir, mon pote.
563
00:43:07,068 --> 00:43:08,103
Prends l'autre.
564
00:43:12,655 --> 00:43:13,689
Dépêche-toi!
565
00:43:14,896 --> 00:43:15,965
Ne bouge pas, putain.
566
00:43:16,000 --> 00:43:17,275
[haletant, grimaçant]
567
00:43:20,517 --> 00:43:21,620
Ne le prenez pas... s'il vous plaît.
568
00:43:22,482 --> 00:43:23,517
Attendez.
569
00:43:24,931 --> 00:43:27,103
- Gardez-les à deux mètres l'un de l'autre.
- Max, allez.
570
00:43:28,034 --> 00:43:29,068
Max.
571
00:43:30,482 --> 00:43:31,827
Nous n’avons pas fini.
572
00:43:33,689 --> 00:43:36,310
[musique tendue]
573
00:43:43,448 --> 00:43:45,068
Vos hommes ne peuvent pas leur tirer dessus.
574
00:43:45,931 --> 00:43:47,965
Si vous heurtez les sacs, ils pourraient exploser.
575
00:43:48,000 --> 00:43:49,310
[coups de feu]
576
00:43:49,344 --> 00:43:50,724
[en espagnol]
577
00:43:50,758 --> 00:43:52,379
[en anglais] Ils ont de l'uranium.
578
00:43:52,413 --> 00:43:53,517
Combustible nucléaire.
579
00:43:55,000 --> 00:43:56,586
De quoi faire exploser toute la ville.
580
00:44:00,689 --> 00:44:03,482
["Bienvenue dans la jungle"
par Guns N' Roses en train de jouer]
581
00:44:32,103 --> 00:44:36,000
♪ Shun-na-na-na-na-na-na-na
genoux, genoux ♪
582
00:44:36,034 --> 00:44:37,793
♪ Muah, ah
583
00:44:37,827 --> 00:44:39,724
♪ Je veux te voir saigner
584
00:44:39,758 --> 00:44:41,482
♪ Bienvenue dans la jungle
585
00:44:41,517 --> 00:44:43,793
♪ Nous le prenons au jour le jour
586
00:44:43,827 --> 00:44:45,758
♪ Si tu le veux, tu vas saigner ♪
587
00:44:45,793 --> 00:44:47,206
♪ Mais c'est le prix à payer
588
00:44:47,241 --> 00:44:49,137
♪ Et tu es une fille très sexy
589
00:44:49,172 --> 00:44:51,241
♪ Qui est très difficile à satisfaire
590
00:44:51,275 --> 00:44:53,172
♪ Vous pouvez goûter les lumières vives ♪
591
00:44:53,206 --> 00:44:55,137
♪ Mais vous ne les obtiendrez pas gratuitement ♪
592
00:44:55,172 --> 00:44:57,827
♪ Dans la jungle, bienvenue dans la jungle ♪
593
00:44:57,862 --> 00:44:59,620
♪ Ressentez mon
594
00:44:59,655 --> 00:45:02,586
♪ Shun-na-na-na-na-na-na-na
genoux, genoux ♪
595
00:45:02,620 --> 00:45:04,275
♪ Dans la jungle
596
00:45:04,310 --> 00:45:05,793
♪ Bienvenue dans la jungle
597
00:45:05,827 --> 00:45:07,586
♪ Regardez-le vous amener à votre
598
00:45:07,620 --> 00:45:10,275
♪ Ça va te déprimer
599
00:45:10,310 --> 00:45:11,586
♪ Hein !
600
00:45:14,103 --> 00:45:16,103
[la chanson disparaît]